◆板子一枚下は地獄　Itago 1mai shita wa Jigoku.
  • 解釈：船乗りに危険はつきものだということ。「板子」は、和船の底にある上げ板で、板子の下は船底。その下は海で、何時落ちるか分からない。
  • Literal：The bottom of one board is hell.
  • Interpretation：A mariner is dangerous work. Sea and the gallows refuse none.
  • 類義：一寸下は地獄。一寸の地獄。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.